Tolken - The Interpreter (The Interpreter)

FBI-agenten Tobin Keller får til opgave at beskytte den afrikanskfødte FN-tolk Silvia Broome, da hun ved et tilfælde kommer til at overhøre planer om et snigmord på en højtstående afrikansk politiker. Men fortæller hun hele sandheden? © Scope

Produktionsår 2005
Genre Thriller
Instruktør Sydney Pollack
Medvirkende Nicole Kidman, Sean Penn, Wayne Chang, Jesper Christensen
Spilletid 129 min.
Biopremiere 27.05.2005
Scope-score Din stemme: ElendigDin stemme: JævnDin stemme: MiddelDin stemme: GodDin stemme: FremragendeDin stemme: Mesterværk
Anmeldere
Brugere Din stemme: ElendigDin stemme: JævnDin stemme: MiddelDin stemme: GodDin stemme: FremragendeDin stemme: Mesterværk
Din stemme Din stemme: ElendigDin stemme: JævnDin stemme: MiddelDin stemme: GodDin stemme: FremragendeDin stemme: Mesterværk

Sydney Pollack

(INSTRUKTØR)
Sydney Pollack har efterhånden stået bag en del kærlighedsfilm rettet mod det mere modne publikum: 'Vore bedste år' (1973), 'Mit Afrika' (1985), 'Havana' (1990) - de fleste med Robert Redford. Også krimier har han med jævne mellemrum kastet sig over, som den ferme 'The Firm - firmaets mand' (1993). Men det er ikke nok. Pollack vil også være me...

Anmeldere

Politiken
"... i en virkelig veldrejet, gammeldags thriller, fortalt med sikkert håndelag og i et roligt tempo, som kun får den fortættede atmosfære omkring FN-bygningen ved Hudson-floden til at dirre endnu mere."

Berlingske Tidende
"Lige lovlig meget præk og snak, men alt for lidt handling."

Jyllands-Posten
"...er både vedkommende og velkalkuleret, men mangler den beslutsomme koncentration og intensitet, som kunne have gjort den til et mesterværk af en politisk thriller."

Information
"...selv om den rummer både elementært spændende og menneskeligt dramatiske øjeblikke, så føjer de sig aldrig sammen til en tilfredsstillende helhed."

Ekstra Bladet
"...en udsøgt fornøjelse fra første til sidste billede. Ikke et mesterværk, men uden tvivl en mesters værk."

B.T.
"...for usandsynlig, for tåbelig i dialogerne - og nærmest for spændende til, at man orker at hænge på."

Cinemazone
"...ikke et helt tosset bud på amerikansk old school-underholdning."

Brugere

21/01-11Alt for amerikansk..
Individuelt er Sean Penn 6 stjerner værdig. Han imponerer gang på gang på gang. Men filmen er en anelse for rodet og alt for amerikansk, som så mange gange set før.
Nicole Kidman er god i hovedrollen og leverer sammen med Sean Penn en fremragende præstation.
Jesper Christensen holder desværre ikke en meter. Der er ikke noget "flow" over hans skuespil, og det hele virker så overfladisk at se på.
Kan lige gå an, fredag aften, hvis man da ikke har noget andet at fortage sig. Jævn film.

05/07-07Gammeldaws spændingsfilm
Politisk thriller, som de lavede dem i gamle dage. Nærmere betegnet 70'erne, hvor instruktør Sydney Pollack blandt andet stod for den fremragende "Three Days of the Condor".

"The Interpreter" har ikke samme niveau, men bygger dog på en ganske fin historie om en tolk, der i FN's hovedkvarter overhører en samtale mellem nogle, der tilsyneladende vil dræbe en afrikansk diktator, når han kommer på besøg. Det er et ret finurligt udgangspunkt, at heltene er nødt til at beskytte et dumt svin mod noget, de ikke helt ved, hvad er.

Tolken spilles af Nicole Kidman, her i én af sine mere irriterende roller. Jeg synes ikke, hun kan finde ud af at spille mystisk, sexet kvinde med afrikanske rødder - det bliver mere teenage-surmulende for mig. Til gengæld er Sean Penn fed som den desillusionerede...

25/04-07stabilt håndværk
Uophidsende og spændingsflygtig, men dog ikke helt ueffen forsøg på at genopdage fordums politikprofilerede konspirationsthrillere som eksempelvis Pakulas All the President’s Men og Frankenheimers The Manchurian Candidate, uden at den svagerestående The Interpreter dog nogensinde når førnævnte films højder. I instruktørstolen har man hensat den kompetente skuespiller/iscenesætter Sydney Pollack, der har en del glimrende film på samvittigheden, hvoraf ingen af dem dog for alvor løftes op på det mindeværdige niveau. Dette sker heller ikke for hans seneste film, der med integritetsfyldt modighed forsøger at behandle et samfundsaktuelt emne om tyranni og folkemord, men på trods af genuine intentioner og skridtagende, så er The Interpreter intet mere end en veldrejet, men også alt for velkend...

10/04-06Middel
Havde store forventninger til Tolken af Pollack, men blev lidt skuffet. Spændingen og skuespilspræstationerne er gode nok, og man følger med for at se om man selv kan gennemskue hvem der er de onde - inden det bliver alt for åbenlyst i filmen - , men der er alligevel noget der irriterer. F.eks. hvorfor filmen lige skal gøres søgt med scenen mellem Nicole og Sean...

22/02-06Metervare Af En Tidligere Mester
Tolk (Kidman) ansat i FN-bygningen i New York, overhører tilfældigt en samtale om planer for at myrde en afrikansk diktator, når han skal tale for FN-forsamlingen. FBI-agenten Keller (Penn) sættes på sagen, der er meget speget end som så.

Mekanisk og langsommelig thriller af den engang så kvalitative Pollack, der atter vender sig mod den gammeldags spændingsfilm, hvor han før har fejret store succeser.

Denne her kan i bedste fald kaldes solidt og godt håndværk, der har sine momentvise perioder af spænding og overraskelser, men uden at hæve sig op og skille sig ud fra mængden af andre hæderlige film i genren.

Karaktererne virker uinteressante, replikkerne fænger ikke og plottet får aldrig helt fat i en som tilskuer, mens historien kører for meget i tomgang i en del scener, hvo...

04/12-05- Ikke meget at tolke -
Med et sandt stjernepar i hovedrollerne samt et solidt og rutineret hold bag kameraet kan man ikke undgå at gøre sig nogle halvstore forhåbninger med denne thriller.

Desværre lever den ikke op til disse forhåbninger. Plottet er overraskende glat og slet ikke så raffineret, som man have håbet, og heller ikke særlig politisk spændende, som filmen ellers var blevet lanceret som, idet den bl.a. som den første film nogensinde er filmet ”on location” i FN’s hovedkvarter.

Spændingen er der dog og man fastholdes. Særligt hen imod slutningen hvor klimaks fungerer rigtig godt. Desværre gør filmen brug af alt for mange spændingsfilm-klichéer undervejs, og man kommer derfor aldrig helt ud på kanten af sædet. Også på grund af den banale menneskelige historie, som filmen halvhjertet og klodset p...

22/09-05Solid amerikansk thriller! 1
Tolken er, som forventet, solidt amerikansk håndværk, hvor man får det man forventer, hverken mere eller mindre. Tolken er bestemt ikke original eller spektakulær på nogen måde, men stadig god og spændende mens den kører, og så er den ikke helt uden overraskelser. De store navne på listen er overbevisende i gode roller, og alene af den grund burde man tjekke denne thriller ud, som faktisk også kan ses som en politiskfilm.

Der er vel ingen grund til at give en dybere analyse over Tolken. Den er hvad den er, hverken mere eller mindre, og hvis man er til de sædvanlige temaer indenfor denne genre, og kan man nøjes med det, ja så er Tolken ganske glimrende underholdning. Sydney Pollack har i hvert fald sørget for, at man aldrig keder sig, dertil er filmen spændende nok. Det gode ved Tolke...

28/08-05En udmærket film
Anonym
Pollack har her lavet en gedigen gammeldags thriller. Den er skarp nok til at holde publikum fanget. Den er bare blevet ca. ½time for lang. Der er desværre for meget snakken og dvælen ved dialogen. Jesper Christensen spiller godt i filmen. Hans ikke helt perfekte engelsk passer godt til rollen.

07/07-05Say what!!!
Det kan da godt være at det er mig der skal se den igen, men jeg har svært ved at se det mesterlige ved denne film. Den er ikke dårlig men spar pengene og vent til den kommer på dvd.

14/06-05Spænende
Anonym
Det er helt sikkert en god film...
Jeg synes det er en meget spændende film, men skal klart ses flere gange, for der er mange detaljer man skal have med for at forstå den ordentligt...
Men den kan helt sikkert anbefales, og danskeren Jesper Christensen som er med spiller egentlig rigtig godt, selvom hans engelsk ikke er helt perfekt...




Fakta

Medvirkende
Silvia Broome Nicole Kidman
Tobin Keller Sean Penn
Secret Service Agent Wayne Chang
Nils Lud Jesper Christensen
Ajene Xola Curtiss Cook
Politibetjent Doug Aguirre
Amerikansk ambassadør Lynne Deragon
Portugisisk portner Paul De Sousa
Rory Robb Eric Keenleyside
Roland Adrian Martinez
Bag kameraet
Instruktion Sydney Pollack
Produktion Tim Bevan, Kevin Misher
Manuskript Scott Frank, Charles Randolph, Martin Stellman, Brian Ward, Steven Zaillian
Fotografi Craig Haagensen, Darius Khondji
Klip William Steinkamp
Scenografi Jon Hutman
Musik James Newton Howard
Genrer og relationer
Genre Thriller
Premieredatoer
Biograf 27.05.2005
Dvd 21.09.2005
Øvrige oplysninger
Land USA
Produktionsår 2005
Spilletid 129 min.
Link Officielt website
Trailer Eksternt site
Censur Tilladt for børn over 11 år Tilladt for børn over 11 år
Solgte billetter 49.670
Selskab Working Title Films, Studio Canal, Misher Films, Interpreter Productions
Biodistributør United International Pictures

Se også...