En duft af kvinde: P.S. til "En duft..."

En duft af kvinde

12/11-02P.S. til "En duft..."
Anonym
OVERSÆTTERE-tag Jer sammen(-:
Desværre skæmmes filmen i den dansktekstede version af de mange fejloversættere.-(Da der er ingen specifik nævnt, er ingen glemt:) EKSEMPELVIS giver det en uhensigtsmæssig komisk virkning, når "don't try to be cute" hvilket på amerikansk betyder: "prøv ikke at være fræk"
oversættes til: "prøv ikke på at være NUTTET"(!) For nu at tage et grelt eksempel.
v.h.
P.Aa.

Login

Du skal være logget ind på Scope for at skrive indlæg.

Profilnavn
Kodeord
Husk mig

Opret Scope-profil.